ATA DA CENTÉSIMA
SEPTUAGÉSIMA SEGUNDA SESSÃO ORDINÁRIA DA TERCEIRA SESSÃO LEGISLATIVA ORDINÁRIA
DA DÉCIMA LEGISLATURA, EM 26.11.1991.
Aos vinte e seis dias do mês de novembro
do ano de mil novecentos e noventa e um reuniu-se, na Sala de Sessões do Palácio
Aloísio Filho, a Câmara Municipal de Porto Alegre, em sua Centésima
Septuagésima Segunda Sessão Ordinária da Terceira Sessão Legislativa Ordinária
da Décima Legislatura. Às quatorze horas e quinze minutos, constatada a
existência de “quorum”, o Senhor Presidente declarou abertos os trabalhos e
determinou que fossem distribuídas em avulsos cópias da Ata da Centésima
Septuagésima Primeira Sessão Ordinária, que deixou de ser votada face à
inexistência de “quorum” deliberativo. À MESA foram encaminhados: pelo Vereador
Antonio Hohlfeldt, 01 Projeto de Lei Complementar do Legislativo nº 44/91
(Processo nº 2559/91) e 01 Projeto de Lei do Legislativo nº 171/01 (Processo nº
2029/91); pelo Vereador Cyro Martini, 01 Pedido de Providência e 01 Pedido de
Informações; pelo Vereador Clóvis Ilgenfritz, 01 Pedido de Informações; pelo
Vereador Edi Morelli, 01 Projeto de Lei do Legislativo nº 255/91 (Processo nº
2984/91); e pelo Vereador Vicente Dutra, 01 Indicação, 01 Pedido de
Providências e 01 Projeto de Lei Complementar do Legislativo nº 56/91 (Processo
nº 2995/91). Do EXPEDIENTE constaram Ofícios s/nºs, da Associação Brasileira
das Empresas de Serviços de Informática; do Sindicato Médico do Rio Grande do
Sul; da Viúva Clarita Lopes Kaufmann, do Sindicato dos Microempresários do
Estado do Rio Grande do Sul; e dos Ofícios nºs 177/91, do Serviço Público
Federal – Departamento de Geografia da UFRGS; 190/91, do Legislativo Municipal
de Santo Antonio da Patrulha; 1386 e 1387/91, da Casa Civil – Gabinete do
Governador do Estado do Rio Grande do Sul. Em prosseguimento, o Senhor
Presidente informou que o período de COMUNICAÇÕES da presente Sessão seria
destinado à entrega ao Vereador Vicente Dutra do Título “Cavaliere Ufficiale
nell’Ordine al Merito della República Italiana”, a Requerimento, aprovado, do
Vereador João Dib, registrando as presenças, na Mesa dos trabalhos, dos
Senhores Gianni Martini, Cônsul Geral da Itália; Adriano Bonaspetti, Presidente
do Comitato Degli Italiani Al Estero; Carlo Forte, Presidente do Centro Calabrês
de Porto Alegre; Élvio Clemente, representando a Pontifícia Universidade
Católica do Rio Grande do Sul; da Senhora Núncia Maria Santoro de Constantino,
Presidente da Associação Cultura Italiana; do Vereador Vicente Dutra,
Homenageado e de sua Esposa, Senhora Helena Dutra. Após, o Senhor Presidente
concedeu a palavra ao Senhor Gianni Martini, Cônsul Geral da Itália que disse
ter a honra de fazer a entrega das insígnias de “Cavaliere Ufficiale
nell’Ordine al Merito della Republica Italiana” ao Vereador Vicente Dutra,
ressaltando ser um reconhecimento de todos àqueles que, assiduamente, têm
participado da viva da numerosa coletividade italiana que reside em Porto
Alegre. Após, procedeu a entrega da comenda ao Homenageado. A seguir, o Senhor
Presidente concedeu a palavra aos Vereadores que falariam em nome da Casa. O
Vereador João Dib, em nome das Bancadas do PDS, PTB e PCB, teceu comentários
sobre a solenidade de hoje, dizendo ser a homenagem estendida à Câmara
Municipal de Porto Alegre, visto ser o Vereador Vicente Dutra integrante da
mesma, ressaltando o significado da homenagem e também o trabalho desse
Vereador. O Vereador Giovani Gregol, em nome da Bancada do PT, saudou o
Homenageado, dizendo que essa solenidade estreita os laços tradicionais de
amizade e alianças entre os dois Países. Destacou o excelente trabalho de
integração política e cultural que o Vereador Vicente Dutra tem realizado como
homem público. O Vereador Ervino Besson, em nome da Bancada do PDT, falou sobre
o engrandecimento de nossa Cidade pela Família Dutra. Comentou projeto do
Vereador Vicente Dutra com vistas à Emenda Constitucional permitindo aos
italianos residentes no Brasil o direito de voto nas eleições municipais. O
Vereador Airto Ferronato, em nome da Bancada do PMDB, discorreu acerca dos
italianos que vivem nas colônias do Rio Grande do Sul e da época em que era
obrigatório o ensinamento do idioma desse povo nas escolas. Parabenizou o
Vereador Vicente Dutra por suas atividades prestadas a seus descendentes, bem
como aos italianos que residem em nosso Estado. O Vereador Artur Zanella, em
nome das Bancadas do PFL e PL, expressou sua admiração ao Vereador Vicente
Dutra que recebe, hoje, um título de “Cavaliere Ufficiale” na ordem do mérito
da República Italiana, comentando ser o mesmo merecedor dessa comenda.
Cumprimentou o Homenageado desejando-lhe felicidades. A seguir, o Senhor
Presidente concedeu a palavra ao Homenageado. O Vereador Vicente Dutra
agradeceu a comenda que lhe foi outorgada pelo Senhor Doutor Francesco
Postiglia, Presidente da República da Itália, afirmando integrar o Comitato
Degli Imigracion Italiana dello Rio Grande do Sul com muita honra. Ressaltou,
ainda, ser de extrema importância essa aproximação de ambos Países,
assegurando, desde já, a aprovação da Emenda que visa o direito da participação
política, o direito de voto ao imigrante que aqui trabalha, merecendo
participar no momento decisivo que é a eleição. Na ocasião, o Senhor Presidente
registrou o recebimento de Telex do Senhor Governador do Estado, passando-o às
mãos do Homenageado, bem como o falecimento do Senhor Pedro Santa Helena,
funcionário desta Casa. Às quinze horas e dezoito minutos, nada mais havendo a
tratar, o Senhor Presidente declarou encerrados os trabalhos, convocando os
Senhores Vereadores para Sessão Extraordinária a ser realizada às quinze horas
e trinta minutos, e convidando-os para participarem da Sessão Solene a ser
realizada às dezessete horas. Os trabalhos foram presididos pelo Vereador
Antonio Hohlfeldt e secretariados pelo Vereador Clóvis Ilgenfritz. Do que eu,
Clóvis Ilgenfritz, 3º Secretário, determinei fosse lavrada a presente Ata que,
após lida e aprovada, será assinada pelos Senhores Presidente e 1º Secretário.
O SR. PRESIDENTE: A Mesa comunica com pesar o falecimento,
nesta madrugada, do funcionário há 20 anos nesta Casa, atuando aqui no
Plenário, companheiro Pedro Santa Helena Neto; será enterrado, hoje, às 15
horas no Cemitério João XXIII, na capela A-3. A Mesa, inclusive, colocou à
disposição dos funcionários que queiram acompanhar aquele companheiro, a
condução necessária para este horário da 15 horas. Pedro Santa Helena, todos os
Vereadores estão lembrados, atuou sempre aqui conosco no atendimento direto da
área legislativa de Plenário, estava hospitalizado há cerca de um mês. O Ver.
Mano José fez todo acompanhamento, como médico, junto ao Hospital do Município,
e infelizmente chegamos a esse desfecho. É o comunicado que queríamos fazer,
bem como a Casa se faz também presente na cerimônia, através de vários
companheiros e de um buquê de flores que foi enviado ao companheiro.
Passamos às
COMUNICAÇÕES
Atendendo ao Proc. nº
2896/91, de autoria do Sr. João Dib, gostaria de convidar ao Sr. Cônsul Geral
da Itália Sr. Gianni Martini, ao Ver. Vicente Dutra para que fizessem parte da Mesa
para este período de Comunicações, o qual será destinado à entrega, por parte
da representação Oficial da Itália da nossa Cidade, do título e da medalha
respectiva de “Cavalieri Ufficiale Nell’Ordine al Merito della República
Italiana” ao Ver. Vicente Dutra, Presidente da CJO.
Queríamos convidar para
formação desta Mesa o Sr. Adriano Bonaspetti, Presidente do Comitato Degli
Italiani Al Estero; ao Sr. Carlo Forte, Presidente do Centro Calabrês de
Porto Alegre; a Professora Núncia Maria Santoro de Constantino, Presidente da
Associação de Cultura Italiana; sendo extensão da Mesa, ainda, a Srª Thélia
Dutra, mãe do homenageado, e seu pai, Sr. Dastro Dutra, Srª Silvia Ribeiro
Pires, representando a Sociedade Italiana e o Irmão Élvio Clemente, na
representação da Reitoria da PUC.
Esta cerimônia, ao
contrário do que estamos acostumados, não começa com a palavra de Vereadores. O
Consulado Geral da Itália decidiu que, pelo fato de o homenageado ser um
Vereador, realizaria este ato não no Consulado, mas, sim, nesta Casa. Nesse
sentido, a Câmara de Vereadores sedia esta cerimônia a partir de agora. Assim,
a primeira palavra será do Sr. Cônsul Gianni Martini. Após, a palavra dos
oradores inscritos, encerrando-se com a palavra do Homenageado.
A palavra com o Sr. Cônsul
Geral da Itália Gianni Martini.
O SR. GIANNI MARTINI: Exmo Sr. Ver. Antonio
Hohlfeldt, Presidente, Sras e Senhores presentes, boa-tarde. Sr.
Dutra, tenho a honra de fazer a entrega das insígnias de Cavaliere Ufficiale
Nell’Ordine al Merito della República Italiana, que foram conferidas pelo
Senhor Presidente da República Italiana. Trata-se de um ato simbólico, mas nem
por isso menos importante. É uma homenagem significativa, um reconhecimento por
todos os anos nos quais o senhor, assiduamente, tem participado da vida da
numerosa coletividade italiana que reside em Porto Alegre.
Desejo, portanto, unir as
minhas felicitações àquelas já enviadas pelo Chefe do Cerimonial da República
italiana, expressando a minha simpatia pela atividade que o senhor desenvolve
em favor de meus compatriotas e de seus descendentes. Parabéns. (Palmas.)
(Não
revisto pelo orador.)
(Procede à entrega da
comenda.) (Palmas.)
O SR. PRESIDENTE: Recebemos do Sr. Governador do Estado
Alceu Collares telex, comunicando compromissos agendados que impedem a sua
presença na Sessão de entrega da comenda ao Ver. Vicente Dutra. Agradece amável
convite e solicita transmitir aos homenageados. Firmado pelo Governador Alceu
Collares.
Passo o telex às mãos do
Ver. Vicente Dutra.
Passo a palavra a seguir
ao Ver. João Dib, que falará pelas Bancadas do PDS, do PT e do PCB nesta
homenagem ao Ver. Vicente Dutra.
O SR. JOÃO DIB: Exmo Sr. Presidente Ver.
Antonio Hohlfeldt; meu caro Ver. Vicente Dutra hoje homenageado, Exma
Sra Helena Dutra, esposa do homenageado, meus senhores e minhas
senhoras. Petrarca dizia no século XIV que o valor antigo nos corações
italianos ainda não está morto. Aprendi nesta Casa, com o mais querido dos
Presidentes, que toda vez que um Vereador, toda vez que o integrante dessa Casa
recebe uma homenagem, a Casa, a Câmara Municipal de Porto Alegre também é
homenageada. E hoje, o nosso Ver. Vicente Dutra recebe o título de Cavaliere,
portanto, esta Casa também está sendo homenageada, portanto, em nome da minha
Bancada e eu, agradeço ao Governo Italiano pela homenagem que presta a um dos
nossos Vereadores, assim homenageando também esta Casa. Mas eu aprendi, com o
mais querido dos Presidentes desta Casa, que nós estamos sendo homenageados
neste momento, também a vida me ensinou que é muito bom ser homenageado, Ver.
Vicente Dutra, muito bom, porque significa que os nossos semelhantes, que
aqueles que conosco convivem reconhecem em nós qualidades. E fazem com que nós
tenhamos o orgulho e a honra de receber uma homenagem, mas também esta homenagem,
que neste momento está sendo prestada ao ilustre companheiro de Bancada, ao
ilustre amigo, significa dizer - e a vida ensina isto -, que nós todos estamos
depositando confiança, nós todos estamos dizendo que temos certeza, que o Ver.
Vicente Dutra há de trabalhar agora muito mais, não só pela coletividade
porto-alegrense, que ele aqui representa, mas também por todos aqueles
italianos ou filhos de italianos oriundos, e como se diria que aqui convivem e
que no Brasil vivem. Porque é importante Itália, Brasil que são povos latinos,
que têm semelhanças muito grandes nos
seus meios de vida e nos seus costumes, possam cada vez mais estreitar laços de
amizade, e que nós possamos dizer que Vicente Dutra vai ser o nosso elo, entre
a Câmara e os italianos, seus descendentes e ascendentes. Muito obrigado.
(Não
revisto pelo orador.)
O SR. PRESIDENTE: Gostaríamos de convidar a dona Helena
Dutra para fazer parte da Mesa com o seu esposo, Ver. Vicente Dutra. Passamos a
palavra ao Ver. Giovani Gregol, pela Bancada do PT.
O SR. GIOVANI GREGOL: Sr. Presidente, Srs. Vereadores, Senhoras
e Senhores presentes a esta solenidade.
É uma honra para essa
Casa, uma honra para nós, Vereadores, uma honra para esse Vereador, como
representante dos oito Vereadores da Bancada do Partido dos Trabalhadores,
fazer a saudação neste momento tão importante.
É óbvio ressaltar que ao
homenagear um dos nossos Pares, Ver. Vicente Dutra, a República Italiana, na
pessoa do seu Presidente, do seu Chefe de Estado, homenageia, por extensão, o Estado
do Rio Grande do Sul, homenageia a Câmara e, portanto, homenageia a Cidade de
Porto Alegre, estreitando aqueles laços tradicionais de amizade, e não só de
amizade formal, mas de estreitamento de alianças com a Itália, com algumas das
suas províncias, em especial das cidades irmãs, com essa província, com esse
Estado e sua Capital.
E nos, ao marcarmos essa
data, ao agradecermos esta homenagem, por extensão estamos agradecendo e
homenageando o Ver. Vicente Dutra pelo excelente trabalho de integração política,
cultural que ele tem realizado nesses anos todos como homem público e mesmo,
também, como simples cidadão em relação à Itália, mas não só em relação à
Itália, também em relação a outros países, nós, aqui, nesses três anos como
Vereador na 1ª Legislatura, conhecemos o Ver. Vicente Dutra, nos tornamos seu
amigo, aprendemos a respeitá-lo e admirá-lo, até porque, entre outras coisas,
este Vereador e o Ver. Vicente Dutra têm alguma coisa que os aproxima mais, que
é o amor à natureza. Somos pessoas que gostamos de plantar árvores, que
curtimos, que supervalorizamos essas questões que dizem respeito à natureza, ao
meio ambiente. E, assim, sabemos de todo trabalho incansável que o Ver. Vicente
Dutra tem feito nessa área e na área de aproximação, de estreitamento de laços,
em primeiro lugar, com a República Italiana, mas também com outros países, como
a Venezuela. Cumpre ressaltar isso e valorizar cada vez mais no momento em que
o mundo é sempre mais aquela aldeia global de que falava um comunicólogo.
Queiramos ou não, feliz ou infelizmente, é a inevitabilidade da história. O
mundo se torna cada vez mais uma economia integrada e assim também as suas
facetas positivas, como as negativas, tendem a se integrar cada vez mais. E a
integração dos blocos econômicos, que também é uma integração cultural,
política, social e assim por diante, como do Mercado Comum Europeu, do qual a
Itália é um dos seus principais incentivadores, denotam apenas isso. E do Bloco
Europeu, do Bloco da América do Norte, temos que remeter imediatamente ao Bloco
aqui do Mercosul, onde vamo-nos integrar com aspectos negativos e positivos a
curto, médio e longo prazo, queiramos ou não vamo-nos encaminhar para isso, com
esses países irmãos, um dos quais a Itália, tem, também, como nós, uma contribuição
do próprio povo, da própria raça, portanto, da cultura italiana, muito grande,
porque nós sabemos que a imigração, que a presença italiana no país vizinho da
Argentina é extremamente expressiva, com tudo isso que nós sabemos que
significa em termos de aporte tecnológico, artístico, lingüístico e assim por
diante. E o Ver. Vicente Dutra também tem trabalhado muito sobre essa questão
da integração do Conesul e temos discutido inclusive uma série de questões,
inclusive, a questão da preocupação que a integração do Conesul, não significa
a repetição de uma série de erros, de equívocos, de um desenvolvimentismo que
sempre foi e será cego, representando a destruição das nossas riquezas sociais,
naturais, inclusive, a desagregação, a descaracterização das nossas riquezas
culturais, entre as quais se encontram entre tantas outras contribuições de
outros países, ressalta entre elas a italiana.
Apenas para concluir,
gostaria de falar mais, mas não vou tomar tempo dos senhores, quero apenas
relembrar que no ano que vem o Mundo comemora os 500 anos do chamado
“Descobrimento” das Américas. A esquadra era espanhola, quem tomou posse foi a
Coroa Espanhola, mas quem comandava a esquadra era um italiano, um genovês,
Cristóvão Colombo. E coisa interessante, os italianos daquela época se faziam
presentes, não como um Império que chegava para o bem ou para o mal, geralmente
destruindo, mas chegavam como aquele que liderou, que tornou possível,
tecnologicamente, a chegada desta esquadra que era italiana. Não veio tomar
posse de terra, nem derrubar impérios, nem saquear o ouro dos astecas ou dos
incas. Mas veio trazer a esquadra.
Lendo, relendo
recentemente alguns especialistas desta questão, eles nos mostram que a
descoberta, a chegada da esquadra comandada por Colombo à América foi muito
mais importante, cada dia se mostra mais importante, do que a chegada do homem
à Lua. Porque as conseqüências de todo o tipo foram tão arrasadoras, muito mais
do que aquelas que significaram, até agora, e provavelmente no próximo século,
a chegada do homem à Lua.
E o nosso próprio
Continente, aliás é bom lembrar, a América é em homenagem a Américo Vespúcio,
que era outro italiano que também veio nas primeiras esquadras que chegaram,
que era outro piloto da esquadra, cartógrafo, especialista, e já sabiam,
Américo Vespúcio, Colombo e outros navegantes, já sabiam que a Terra era
esférica, que era habitável o Hemisfério Sul, e se lançaram então nos mares -
enquanto que a maior parte dos navegadores apenas navegavam com terra à vista,
fazendo a periferia do Mediterrâneo, da costa africana -, se lançaram mar a
dentro sem ter terra à vista e nem próxima, mas esperando lá chegar. Vejam só a
ousadia dessa gente, enquanto já sabiam perfeitamente onde estava a Lua e que
iam chegar nela.
Para concluir, o Ver. Dib
citou Petrarca, eu gostaria de citar Dante, não sei se o maior, mas é o meu
poeta italiano preferido, mas Dante começa a sua obra dizendo que no caminho,
no meio da jornada, no meio da vida, ele se perdeu numa selva escura e conclui,
na última estrofe, já no Paraíso, depois de passar pelo Inferno e pelo
Purgatório, diz ele na última estrofe, que o amor, segundo o amor Divino, o
amor universal, segundo Dante, move o sol e mais as estrelas. E eu gostaria de
ressaltar, finalmente, que com homens que são capazes de perceber a necessidade
da aproximação entre os povos, são capazes de apostarem neste estreitamento,
nós nunca estaríamos perdidos no meio da jornada e, pelo contrário, estaremos
sempre guiados pelo amor que une e que deve cada vez mais, ao invés da guerra,
do ódio, do racismo que cresce no nosso mundo, cada vez mais guiados por este
amor, nós certamente poderemos, e se formos persistentes, muito persistentes,
construir um planeta muito melhor para nós todos. Muito obrigado.
(Não
revisto pelo orador.)
O SR. PRESIDENTE: Com a palavra o Ver. Ervino Besson, que
falará em nome do PDT.
O SR. ERVINO BESSON: Exmo Ver. Antonio Hohlfeldt,
Presidente da Casa, Exmo. Ver. Vicente Dutra, nosso homenageado, Exma. Sra.
Helena Dutra, esposa do homenageado.
É com muita honra, neste
momento, que ocupo esta tribuna em nome do meu Partido, da minha Bancada do
PDT, para prestar esta homenagem ao nosso querido amigo Ver. Vicente Dutra;
também quero saudar os Vereadores e também os convidados que estão aqui no dia
de hoje.
O Ver. Vicente Dutra é
neto de italiano, sua avó materna nasceu na Cidade de Morano Calabro, na
Calábria. Membro do Comitato Degli Italiani Al Estero, tem exercido
intensa atividade com vistas ao estreitamento das relações entre os dois
países, destacando-se, em Porto Alegre, com a proposição que dá um nome de uma
Praça o nome da Itália, a uma área verde localizada entre a Av. Borges de
Medeiros e a Praia de Belas. Em nível nacional, a indicação que fez ao
Congresso com vistas à Emenda Constitucional que permite aos italianos
residentes no Brasil, há mais de 10 anos, direito de voto nas eleições
municipais.
Permito-me, neste momento,
meu caro amigo, companheiro Ver. Vicente Dutra, chamar alguém que está aqui, na
minha frente, meu praticamente segundo pai, meu querido amigo Coronel Dastro de
Morais Dutra, com quem tive oportunidade de trabalhar, mais de 20 anos, junto
com essa extraordinária figura, esta extraordinária família que muito fez e
continua fazendo para o engrandecimento da nossa Cidade, do nosso Estado e do
nosso Brasil. É por isso, meu caro Coronel, por tudo que o senhor e sua esposa
representam para nossa sociedade, que a história dessa grande família marca o
acontecimento como está marcado no dia de hoje. O Presidente da República
Italiana, dando título a esse seu filho, que o recebe por uma Casa, por mérito
e por trabalho. E nós, também, que somos de origem italiana, nos sentimos
orgulhosos neste momento, porque o sangue italiano que corre nas veias de
muitas pessoas de nosso querido e amado Brasil tem feito muita coisa para o seu
engrandecimento, a prova está na sua família. E o seu filho, hoje, está sendo
homenageado pelo Presidente da Itália, um país do Primeiro Mundo. Portanto,
para esta Casa, para todos nós, é um dia de grande significado, que vai ficar
na história dos Anais desta Casa – por que não na história, na cabeça de cada
um de nós?
Fica aqui, meu caro
Vicente, o nosso abraço, e tenho certeza de que o Cônsul da Itália transmitirá,
pessoalmente, ao Presidente da Itália também o nosso abraço ao reconhecimento
por tudo que V. Exª tem feito para manter este laço de amizade, laço de
trabalho e de enriquecimento entre os dois países, ficará na história. E este
alicerce vivo, que são os seus pais, tenho certeza de que o Sr. Coronel e sua
esposa levam os dias como tantos, mas de muita glória, de muita alegria.
Parabéns, Parabéns,
Parabéns! Obrigado.
(Não
revisto pelo orador.)
O SR. PRESIDENTE: Com a palavra o Ver. Airto Ferronato.
O SR. AIRTO FERRONATO: Sr. Presidente Antonio Hohlfeldt, o nosso
homenageado, Ver. Vicente Dutra, demais autoridades que compõem a Mesa, e já
mencionadas, senhoras e senhores. Nesta Casa, onde temos diversos Vereadores de
origem italiana, até mesmo porque é a Casa que representa o povo de Porto
Alegre, e este nosso povo se compõe de uma parcela bastante significativa de
pessoas de origem italiana, para nós sempre é motivo de satisfação virmos a
esta tribuna, neste momento, para trazer algumas coisas da nossa Itália. E
sempre, nestes momentos, lembro dos tempos da minha infância, onde lá na
Colônia, onde nasci, tínhamos que falar o italiano, inclusive, eu; e a minha
mãe, que era professora primária - e já falei por diversas vezes aqui -,
lecionava no primeiro ano, segundo ano, terceiro ano... E aí tinha o primeiro adiantado,
o primeiro atrasado, o segundo adiantado, o terceiro atrasado, e assim por
diante, primeira coisa que se fazia era ensinar a falar também o português, até
porque aquelas pessoas, nós falávamos o italiano. A partir de um determinado
momento, quando saí da colônia e fui para Arvorezinha estudar já tinha 13 anos,
dizia-se que era coisa de grosso falar aquele dialeto, pois o bonito era falar
português. Com o tempo, hoje passamos a entender a importância que tinha, e
ainda têm, aquele nosso dialeto, porque, em conjunto com a Língua Portuguesa,
também é algo interessante, pois engrandece a cultura do nosso Estado a
polivalência de línguas que temos. Na verdade, nós, gaúchos, temos o gaúcho que
fala o português, o gaúcho que fala o português e o espanhol, temos o gaúcho
que fala o português e o alemão, etc... É algo que tem enriquecido
culturalmente a sociedade gaúcha.
Portanto, a minha
satisfação em fazer esse registro, o qual tem se movido e dado forças para essa
convivência nessas atividades que tenho desempenhado.
A partir do momento em que
assumimos uma cadeira de Vereador, passamos a admirar o trabalho do Ver.
Vicente Dutra, atuando e prestando-o com afinco, amor e dedicação, que é o
entrelaçamento entre as diversas comunidades, especialmente no relacionamento
Brasil-Itália, especificamente entre Porto Alegre-Itália. Esse prêmio que V.
Exª recebe é o reconhecimento pelo extraordinário trabalho que tem prestado no
desempenho dessas atividades, dentre outras que V. Exª desenvolve, como o
exemplo citado, no caso da ecologia. A forma de
integração-ecologia-atuação-ação é algo positivo, que a nossa sociedade deve
estar atenta, tendo em vista benefícios que nós todos sonhamos, melhores
condições de vida para todos, acho que ali é o caminho: integração, progresso,
ecologia, relacionamento humano e assim por diante.
Portanto, quero deixar
aqui, em nome da Bancada do PMDB, o nosso abraço; parabéns por este título que
recebes, que volto a dizer é o reconhecimento oficial do governo da Itália do
trabalho que tens enfrentado em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul e até mesmo
em nível de Brasil, até porque sabemos das participações de V. Exª em uma série
de outros eventos.
Gostaria de fazer um
registro, até porque tinha anotado e deixei passar que é com relação a língua
italiana e as outras línguas falamos no Rio Grande do Sul, especificamente o
italiano que é a língua que eu falo, nós estivemos há pouco tempo em Caracas,
na Venezuela, e eu jamais tinha saído do Brasil, e eu nunca conversei em
espanhol e voltei falando um espanhol perfeito. E V. Exª sabe muito bem disso,
até pelos conhecimentos que eu tinha de italiano. Eu entendo que pelo conjunto
de línguas que se fala aqui, ele viabiliza o conhecimento universal de uma
série de outras línguas que é o instrumento por excelência da integração dos
povos.
Um abraço ao nosso nobre
Vereador Vicente Dutra, seus familiares, seus pais e aproveito a oportunidade
para enviar um abraço ao nosso povo italiano, através do Cônsul aqui presente.
Obrigado.
(Não
revisto pelo orador.)
O SR. PRESIDENTE: Concedemos a palavra ao Ver. Artur
Zanella que falará em nome do PFL e do PL.
O SR. ARTUR ZANELLA: Sr. Presidente Ver. Antonio
Hohlfeldt; Ver. Vicente
Dutra, Srª Helena Dutra; Sr. Gianni Martini, Exmo Sr. Adriano
Bonaspetti, Presidente do Comitato Degli Italiani Al Estero. Para
aqueles que não são muito versados nessas entidades italianas, os integrantes
do Comitato são eleitos por voto direto dos italianos e essa é uma
eleição disputadíssima no Brasil inteiro. Sr. Carlo Forte, Presidente do Centro
Calabrês de Porto Alegre, que também para aqueles que não estão versados nesta
comunidade italiana, Morano Calabro é a cidade irmã de Porto Alegre e tem mais
calabrês aqui, em Porto Alegre, do que lá na Itália, na cidade mesma. Têm mais
gente aqui trabalhando junto conosco do que lá. Dona Núncia Maria Santoro de
Constantino, Presidente da Associação da Cultura Italiana, Prof. Irmão Élvio
Clemente, representante da Pontifícia Universidade Católica, Coronel Dastro
Dutra, dona Thélia Dutra, mãe do homenageado, Srª Silvia Ribeiro Pires que
representa a Sociedade Italiana. E nós ficaríamos a tarde inteira nomeando
estas pessoas que hoje estão presentes nesta homenagem que recebe o nosso
colega Luiz Vicente Dutra. Eu, na verdade, fui tentado a não falar, não falar
porque para aqueles que são mais políticos assim, que participam muito de
comícios, a situação minha é muito difícil porque eu sou o último dos oradores,
e no comício sempre o último é a expectativa, é a espera, a estrela principal
que falará depois, que é o nosso homenageado. Mas eu não poderia deixar de vir
aqui expressar a minha admiração, a minha família do meu Partido, o Ver. Wilson
Santos do Partido Liberal, por esta figura que nós aprendemos admirar aqui, em
Porto Alegre, e que há tantos anos é Vereador da nossa Cidade, que é Luiz
Vicente Dutra, que hoje recebe, no que concerne aos órgãos italianos, um título
de Cavaliere Oficial na Ordem do Mérito da República Italiana,
traduzido, isto para ele tenho certeza absoluta é uma grande satisfação, mas
tenho também certeza absoluta que é uma satisfação que é menor do que a
satisfação de todos os seus colegas que, somados aqui, e agora apresentam a
ele, Vicente, sua esposa, sua família o cumprimento de todos nós.
E é isso que eu queria
nesta tarde dizer que é uma honra e um orgulho para esta Casa, que um dos seus
integrantes receba este título, e principalmente que esse integrante seja uma
pessoa como Luiz Vicente Dutra, que é um amigo de todos nós. Muito obrigado.
(Não
revisto pelo orador.)
O SR. PRESIDENTE: Srs. Vereadores, Sr. Cônsul da Itália
Gianni Martini, demais integrantes da Mesa, especialmente Ver. Vicente Dutra.
Acho que as pessoas que
prestaram atenção na chamada dos Vereadores, que representaram as diferentes
Bancadas, notaram que os nossos companheiros, Vereadores, realmente constituem
uma bela máfia, porque só falaram Vereadores de nome italiano, com exceção do
Ver. João Dib, eu escapo porque tenho nome alemão, mas, por outro lado,
dedico-me, por força dos estudos que já fiz sobre o Rio Grande do Sul, também à
cultura italiana. De maneira que estamos todos na mesma família. E nesse
sentido, Ver. Vicente Dutra, em nome da Mesa Diretora da Casa, eu queria me
dirigir a V. Exª e saudá-lo, parabenizá-lo por esse acontecimento, porque essa
Casa tem sido o local onde, muitas vezes, temos homenageado as representações
das diferentes comunidades presentes no Rio Grande do Sul: a comunidade
italiana tem tido tradicionalmente esse espaço, assim como a alemã, a judaica,
mais recentemente a polonesa, a japonesa. Hoje acontece um fato – que pelo
menos eu não conhecia, há Vereadores na Casa mais antigos e mais experientes –
inusitado, no sentido de nós invertermos, ou seja, é uma dessas comunidades,
através do seu representante formal, que faz a homenagem a um Vereador. E bem
disse o Ver. João Dib, faz, em conseqüência, a homenagem à Casa.
Queremos, mais uma vez,
agradecer ao Sr. Cônsul pela oportunidade, e ao Ver. Vicente Dutra não só
agradecer a oportunidade que a Casa sediasse o ato que, tradicionalmente,
ocorreria no local do Consulado, ou em outro local definido, que são tantos os
locais onde a comunidade italiana costuma se reunir para discutir, para
festejar e todos sabemos como nós, da comunidade alemã, da comunidade italiana,
gostamos de festa, ms, enfim, é importante que esse acontecimento ocorra aqui,
neste Plenário.
Queremos expressar a V.
Exª, Ver. Vicente Dutra, mais uma vez, os nossos parabéns e, de imediato,
passar a palavra a V. Exª. A partir de agora a responsabilidade é sua. Muito
obrigado.
O SR. VICENTE DUTRA: Exmo Sr. Ver. Antonio
Hohlfeldt, Presidente da Casa; Exmo Sr. Gianni Martini, Cônsul Geral
da Itália, representando nesta oportunidade o Sr. Francesco Cosiglia, meu
particular amigo; Exmo Dr. Justino Vasconcelos e sua esposa dona
Hilda Dutra Vasconcelos; meus queridos companheiros rotarianos, que muito me
honram com as suas presenças e suas digníssimas esposas; amigos italianos;
amigos de infância, meus parentes, primos, irmãos, tios; meus amigos; meu pai
Dastro Dutra; minha mãe Thélia; Srª Silvia Ribeiro Pires, representando a
Sociedade Italiana; minha companheira Helena; Sr. Cônsul Gianni Martini. (Lê.)
“A comenda que me foi
outorgada pelo Exmo Presidente da República Dr. Francesco Cosiglia,
a recebo como gesto de carinho da pátria-mãe a um modesto descendente que
através do seu mandato político tem procurado destacar e integrar a comunidade
italiana em nosso meio. Agradeço esse afago no título de Cavaliere Ufficiale
de que sois portador. Quase um século nos separa da chegada ao Brasil de meus
bisavós, vindo da longínqua Morano Calabro. Minha avó Amália, ao desembarcar do
navio, era ainda uma criança. A Itália, pobre, ficava para trás, mas gravada
muito viva na retina dos chegantes. O Brasil, uma esperança de uma aventura sem
volta. Quando aqui chegaram, no início do século, o Brasil já contava com cerca
de um milhão de italianos. Hoje, são trinta e cinco milhões de italianos e
descendentes no Brasil, três milhões no Rio Grande do Sul. Um quarto da
população brasileira tem sangue italiano, sua influência é marcante neste País
continente.
É decisiva na formação da
nossa gente a contribuição italiano à cultura, a política, à economia. Nosso
Estado é um exemplo completo deste subsídio sociológico.
Para que se tenha idéia da
participação italiana em nossa sociedade, basta apontar que em 1891, a
população da Capital era de 10% de italianos de várias procedências.
Fundam a Vittoria
Emanuelle II, primeira sociedade italiana na Cidade. E exercem como ninguém o
convívio e atividades artísticas.
Solicitei, Sr. Cônsul, que
nesta Casa, fosse entregue a comenda que motiva nossa reunião porque a Câmara
Municipal é o local que melhor expressa os sentimentos de seu povo. E esta Casa
é dos italianos porque os italianos constituem expressiva parcela do povo de
Porto Alegre. Graças a Deus. A Santo Antonio, a Nossa Senhora do Carmo e a
todos os Santos da Itália.
Os descendentes do Vêneto
e da Lombardia - os meridionais -, calabreses, sicilianos, napolitanos - são
porto-alegrenses brasileiros em tudo, mas têm orgulho de suas origens da velha
Itália. Exemplo de operosidade e iniciativa faz o italiano destacar-se em quase
todas as atividades.
Quero dividir a honra
desta outorga com os meus pares, João Dib, que sempre apoiaram as propostas que
visavam homenagear à Itália, como a Praça Itália e a indicação que fiz ao
Congresso Nacional para permitir ao italiano com mais de cinco anos votar nas
eleições municipais. Com relação a Praça Itália será um importante marco de
amizade entre os dois povos: um pedaço da Itália – dotada de réplicas de sua
cultura e de sua história –, encravada no coração de Porto Alegre. Conforme
magnífico Projeto do Arquiteto Maximiliano Fayet, ora em execução.
Quando o mundo inclina-se
pela eliminação de fronteiras, é preciso aceitar o imigrante como cidadão
completo. Por isso propus, com o apoio de meus pares nesta Casa, o direito ao
voto, na Cidade, aos imigrantes com mais de cinco anos no País.
O voto após cinco anos
hoje é Emenda do Dep. Faccioni, já aprovada na Comissão de Justiça e Redação,
da Câmara dos Deputados, e que foi assinada por Líderes de todos partidos e
dezenas de Deputados.
Honra-me sobremaneira
integrar o Comitato Dell’Emigrazione Italiana Del Rio Grande do Sul,
órgão que é composto de 20 representantes da comunidade italiana, e que em
memorável eleição na cidade de São Paulo, de que participou, elegeu como o mais
votado o seu Presidente – Adriano Bonaspetti – um dos quatro representantes do
Brasil no Consiglio Generale Degli Italiani All’Estero. Quatro nomes
representarão os 35 milhões de italianos neste importante organismo na Itália,
um é do nosso Estado.
Aproveito, meu querido
Cidadão de Porto Alegre, Adaucto Vasconcellos, para pedir que V. Exª gestione,
junto ao Sr. Prefeito Municipal, já tenho o consentimento do Sr. Prefeito,
daquela recomendação ao Presidente Adriano Bonaspetti, para que ele gestione na
Itália, como representante do Brasil neste importante organismo, alguma
obra-de-arte para integrar e para ser colocada na nossa Praça Itália.
O Prefeito ascendeu de
fazer uma apresentação, já também foi provocado o Sr. Cônsul Italiano, que
também está gestionando, para que então as regiões da Itália participem,
efetivamente, da construção desse belíssimo sítio que deverá de marcar a nossa
Cidade e a nossa homenagem a nossa querida pátria-mãe que é a Itália.
Agradeço por final aos
Vereadores Giovani Gregol, João Dib, Ervino Besson, Airto Ferronato, Artur
Zanella, agradeço pelas suas belíssimas palavras a este Vereador, como disse,
se tinha algum mérito no recebimento desta comenda, eu divido com esta Casa,
porque tudo o que fiz foi sempre com esta Casa, com o apoio unânime e
entusiástico dos meus colegas e queridos Vereadores.
Agradeço também de forma
especial e carinhosa ao Sr. ex-Cônsul Vitorino Rotandaro, que nos deixou ao
final do ano passado, com quem tínhamos agradável convivência. E tenho certeza
que foi por seu intermédio que recebo esta comenda hoje, pelas mãos do atual e
querido Cônsul Giani Martini.
Peço ao final, Sr. Cônsul
Martini, que V. Exª seja portador ao Exmo Sr. Presidente Cosiglia,
da nossa pujante Itália, do mais profundo agradecimento deste modesto
cavalheiro italiano pelo outorga do título que me honra e que divido com minha
esposa, filhos, pais e com esta Casa e meus amigos.
Viva a Itália! Viva o Rio
Grande do Sul! Viva Porto Alegre! Tante gratia” (Palmas.)
(Não
revisto pelo orador.)
O SR. PRESIDENTE: Srs. Vereadores, Senhoras, Senhores,
queremos agradecer a presença do Cônsul Geral da Itália, Sr. Gianni Martini;
Adriano Bonaspetti; Dr. Carlo Forte; Profª Núncia Maria Santoro de Constantino;
Irmão Élvio Clemente; que formaram conosco a Mesa, além do Vereador
homenageado, Vicente Dutra e sua esposa, dona Helena; enfim todos os senhores e
senhoras que aqui compareceram.
Declaramos encerrados os
trabalhos da presente Sessão.
(Levanta-se
a Sessão às 15h18min.)
*
* * * *